Grant,Bardsley,Susan,Sheridan,弗雷迪·琼斯,奈杰尔·霍桑,阿瑟·马利特

苏俣,曹凯

凯斯·戴蒙德,埃德·欧罗斯,詹妮弗·林,查尔斯·纳佩尔

罗温·艾金森

Ron,Ben-Yishai,Ronny,Dayag,Ari,Folman,Dror,Harazi,耶海兹·拉扎诺夫

罗温·艾金森

华特·迪士尼,列奥波德·斯托科夫斯基,Deems,Taylor,科里·伯顿,Julietta,Novis,James,MacDonald,保罗·J·史密斯

哈小浪：成建民,柯小瓶：方建平,处小刀：刘泳

凯巴：桑島法子,波波：朴璐美,内伊罗：能登麻美子,カバ：キチ：岩永哲哉,バニラ：江川央生,クロニコ：斎藤千和,

憨豆先生：罗温·艾金森

汤姆·肯尼,比尔·法格巴克,罗德格尔·邦帕斯,卡罗琳·劳伦斯,克兰西·布朗,劳伦斯先生

山姆·洛克威尔,马克·马龙,奥卡菲娜,克雷格·罗宾森,安东尼·拉莫斯,理查德·艾欧阿德,莎姬·贝兹,艾利克斯·布诺斯町,莉莉·辛格,芭芭拉·古德森,迪娜·莫罗,迈克尔·高德尔,凯莉·库尼,沃尔特·道恩,戴维·P·史密斯

汤姆·肯尼,Bill,Fagerbakke,Rodger,Bumpass,克兰西·布朗,迪·布拉雷·贝克尔,Mr.,Lawrence,Sirena,Irwin

憨豆先生：罗温·艾金森

汤姆·肯尼,比尔·法格巴克,吉尔·塔利,罗德格尔·邦帕斯,克兰西·布朗,劳伦斯先生,罗里·艾伦,卡罗琳·劳伦斯,迪·布拉雷·贝克尔,赛丽娜·欧文,玛丽·乔·卡特利特

未知

旁白：德里克·雅各比

Tom,Kenny

憨豆先生：罗温·艾金森

Rowan,Atkinson,(Voice)

憨豆先生：罗温·艾金森

苏俣,曹凯,方宇,周湘宁,李姗姗

未知

接二连珊：坂本真綾,市之宫行：神谷浩史,末代武士：中村悠一,岛崎：田中理恵,高井照正：长岛雄一,市之宫积：小山力也,贾桂琳：後藤邑子,比利：立木文彦,铁人兄弟铁雄：三瓶由布子

库珀·安德鲁斯,吉莉安·雅各布斯,托马斯·列农,达纳·斯耐德,安德鲁·莫尔加多

未知

火神大我：小野友樹,鷄冠井美智子,黑子哲也：小野賢章,绿间真太郎：小野大輔,赤司征十郎：神谷浩史,紫原敦：鈴村健一,青峰大辉：諏訪部順一,日向顺平：細谷佳正,水戸部凛之助：井上剛,

黑子哲也：小野贤章,火神大我：小野友树,相田丽子：斋藤千和,日向顺平：细谷佳正,小金井慎二：江口拓也,土田聪史：井上刚,伊月俊：野岛裕史,笠松幸男：保志总一朗,黄濑凉太：木村良平

冯盛,陈浩,金永钢

特工J：凯斯·戴蒙德,特工K：埃德·欧罗斯,特工L：詹妮弗·林,老板Zed：查尔斯·纳佩尔,